最近,著名滑稽艺术家王汝刚在《海派滑稽》的新书发布会上做了极具观赏性的分享。在活动中,他用上海话风趣幽默地逐一介绍了多位嘉宾和主持人,令不少网友在观看视频后纷纷点赞并转发。然而,网络上也有市民在观看晨报相关视频后,认为王汝刚的上海话不够标准。在本期的《上海会客厅》节目中,我们采访了多位曲艺界知名人士,以了解他们对此事的看法。
一位老上海的代表、著名期刊和旧书专家陈克希在观看视频后,提出了他的看法:“王汝刚在新书发布会上的表现很精彩,独脚戏中的‘说学做唱噱’引人注目,但他讲的上海话似乎不够标准。” 陈克希提到,自己曾在福州路的书店工作,接待过许多滑稽演员,他认为其他一些滑稽表演者如王双庆和李九松等人的上海话说得更标准。如今76岁的陈克希表示:“我们这一代人的语言受多种因素影响,很多人说的上海话已经偏离了标准。到了孩子们这一代,他们的上海话很显然受到普通话和影视作品的影响,春秋时期来上海‘经商谋生’的那一辈则是在语言中夹杂了不少外地方言,所以现状各不相同。”
对此,一位业内人士如孙继军,在《海派滑稽》新书发布会上对王汝刚一行的发言表示看法。他认为,戏曲演员在接受采访时,从不一定会说出非常标准的上海话,有时是因为平时使用较少,而让听者感到陌生,从而导致交流不畅,因此在非表演场合对语言的要求并无需过于苛求。他指出,语言的最根本功能是交流,能够互相理解才是关键,所谓的标准方言往往是在特定场合及需求下才显现出来,日常生活中能够沟通即可,因此在书展上偶尔说出不标准的上海话并无大碍。
而一位沪剧院的演员则对视频内容做出了评论:“据我理解,上海话的‘标准’并没有明确的定义。比如‘阿拉’在宁波方言中也有所使用,那么是否可以说它的标准欠缺呢?王汝刚说的确实是上海话,但在生活场景和沪剧舞台上的应用则不同,后者往往更具有历史感。”
作为上海说唱的区级非物质文化遗产传承人,滑稽演员任珍也结合其数十年的学习和舞台经验,分享了她的一些看法。她提到,在学习沪剧时,老师强调生活中也必须分辨清楚音节,以避免舞台上的错误。作为曲艺演员,如今她说上海话时虽不坚持过于严谨的发音,但认为轻微的尖音可显得优雅。考虑到观众的接受能力,舞台对白可以不那么严格,因为许多观众是新上海人,分不清尖团音,而在唱歌时则必须清晰发音。
在采访中国曲艺家协会的副主席和上海市曲艺家协会主席吴新伯时,他提到自己的成长经历也与语言密切相关。他回忆道,自己小时候家中主要使用苏州话,后来随着环境的变化,逐渐流利掌握上海话。但如今随着女儿的成长,对话中往往会出现上海话与普通话的交替现象,这实际上反映了上海话逐渐流失的现象。对于新加入剧团的青年演员们,吴新伯认为他们的语言训练是否能够按照戏曲的标准进行,值得进一步探讨。